1 00:00:06,666 --> 00:00:10,506 Il terrore di Trollenberg aKa The Crawling Eye 1958 - inglese 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,990 Cosa sta facendo lassù? 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,498 - EHI! Jimmy! - Aspetta un attimo. 4 00:00:59,803 --> 00:01:01,153 Non riesco a vedere. 5 00:01:01,493 --> 00:01:02,493 C'è nebbia. 6 00:01:02,772 --> 00:01:04,333 Anche lui si è raffreddato. 7 00:01:05,589 --> 00:01:06,974 Che ne dici?! 8 00:01:07,070 --> 00:01:08,722 Ti dico che c'è nebbia! 9 00:01:09,023 --> 00:01:10,459 Nuvola, o qualcosa del genere... 10 00:01:10,849 --> 00:01:12,652 Ehi! Apetta un minuto. 11 00:01:12,764 --> 00:01:13,976 C'è qualcuno che sta arrivando. 12 00:01:14,271 --> 00:01:17,192 Chi è, Jim, il Abominevole uomo delle nevi? 13 00:01:18,107 --> 00:01:20,357 Te lo dico, c'è qualcuno sta arrivando. 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,126 Non riesco a vedere niente. 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,736 Chi è? Chi è? 16 00:01:24,746 --> 00:01:26,190 No... no...! 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,205 Nooo...! 18 00:01:29,890 --> 00:01:31,110 Gerardo! 19 00:01:31,298 --> 00:01:33,086 - Aiuto. - Giusto. 20 00:01:33,096 --> 00:01:35,809 Prendi i fili. Portalo velocemente. 21 00:01:37,926 --> 00:01:40,217 Stand-by. Ora raccoglilo. 22 00:01:40,377 --> 00:01:42,217 - Sollevamento. - Presa. 23 00:01:43,203 --> 00:01:44,546 Salve! 24 00:01:45,123 --> 00:01:46,494 Puoi vederlo? 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,282 Non ancora. È giusto sotto il labbro. 26 00:01:52,869 --> 00:01:54,859 Eccolo. Jim? 27 00:01:55,967 --> 00:01:57,066 NO! 28 00:02:00,835 --> 00:02:02,661 Dai! Dai! 29 00:02:11,572 --> 00:02:13,947 Idiota, l'abbiamo quasi preso. Perché lo hai lasciato andare? 30 00:02:13,977 --> 00:02:17,021 Non l'hai visto? Cosa stai facendo? La sua testa... 31 00:02:17,375 --> 00:02:19,329 È stato strappato! 32 00:03:55,890 --> 00:03:58,059 EHI...? Anna? 33 00:03:58,571 --> 00:04:00,890 - Eh? - Stavi sognando? 34 00:04:03,350 --> 00:04:06,148 No, non credo. Perché? 35 00:04:06,477 --> 00:04:08,214 Stavi parlando nel sonno. 36 00:04:09,764 --> 00:04:11,867 Ho svelato qualche segreto? 37 00:04:12,293 --> 00:04:15,556 Non proprio. Non ho capito bene prendi il suo cognome. 38 00:04:15,566 --> 00:04:16,847 Sciocco. 39 00:04:18,251 --> 00:04:21,349 - Vuoi del tè? - No, grazie. 40 00:04:22,119 --> 00:04:23,791 Sei sicuro di sentirti bene? 41 00:04:24,213 --> 00:04:28,288 Sì, mi sento benissimo. Lo auguro a tutti smetterebbe di trattarmi come un invalido. 42 00:04:28,298 --> 00:04:29,471 Mi dispiace. 43 00:04:31,832 --> 00:04:33,466 Aspetto. Anna, ecco sono le montagne. 44 00:04:56,790 --> 00:04:57,804 Anna... 45 00:05:01,420 --> 00:05:04,810 - Cos'è successo? Sono svenuto? - Adesso non preoccuparti. Va tutto bene. 46 00:05:04,820 --> 00:05:06,641 C'è qualcosa che posso fare? 47 00:05:09,584 --> 00:05:13,049 Oh, ah... il mio nome è Alan Brooks. 48 00:05:13,359 --> 00:05:16,561 Oh... sono Anne Pilgrim e... 49 00:05:16,571 --> 00:05:19,443 - Questa è mia sorella Sarah. - Ciao. 50 00:05:19,669 --> 00:05:20,739 Come va? 51 00:05:23,284 --> 00:05:24,627 Eccoci qui. 52 00:05:28,490 --> 00:05:31,486 Mi dispiace per te giornale, signor Brooks. 53 00:05:31,496 --> 00:05:33,946 Oh, va tutto bene. Ho leggere i risultati del baseball. 54 00:05:34,049 --> 00:05:36,971 Eccoti qui. Spot di quello riporterà il colore. 55 00:05:41,481 --> 00:05:43,894 - Sembra che te ne potrebbe servire uno. - No grazie. 56 00:05:44,917 --> 00:05:47,532 - Devi andare lontano? - Ginevra. 57 00:05:47,542 --> 00:05:48,724 È una bella corsa. 58 00:05:48,734 --> 00:05:50,161 [DIRETTORE] Trollenberg. 59 00:05:50,940 --> 00:05:52,564 Poi... Trollenberg. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,085 Trollenberg? 61 00:05:56,249 --> 00:05:58,400 Sarah, stiamo arrivando a Trollenberg. 62 00:05:58,578 --> 00:05:59,667 Quella è la mia fermata. 63 00:05:59,697 --> 00:06:01,968 Che succede, Anna? Tu so che dobbiamo andare a Gen... 64 00:06:01,978 --> 00:06:04,066 No! Non posso davvero andare più avanti oggi. 65 00:06:04,076 --> 00:06:06,070 Possiamo fermarci all'Hotel Europa. 66 00:06:06,080 --> 00:06:10,530 Albergo Europa? Non siamo mai stati in questo posto. Come fai a conoscere l'Hotel Europa? 67 00:06:14,544 --> 00:06:15,634 Non lo so. 68 00:06:16,939 --> 00:06:18,554 Anne, cosa ti prende?! 69 00:06:20,112 --> 00:06:22,779 Scendiamo a Trollenberg. Per favore, Sara! 70 00:06:41,833 --> 00:06:44,021 Herr Brooks, mi spiace, sono in ritardo. 71 00:06:44,031 --> 00:06:45,551 Hai avuto un bel viaggio, spero? 72 00:06:45,561 --> 00:06:47,345 Signor Klein, gentile per rivederti. 73 00:06:47,355 --> 00:06:50,059 Oh, vorrei incontrarti La signorina Anne e Sarah Pilgrim. 74 00:06:50,069 --> 00:06:52,904 Signor Klein. E' il titolare dell'Hotel Europa. 75 00:06:52,914 --> 00:06:56,932 Mi chiedo se puoi aiutarci. Questi giovani le signore sono arrivate senza alcuna prenotazione. 76 00:06:56,942 --> 00:06:59,702 - Ho pensato che forse potevi metterli tu. - Sì... 77 00:06:59,712 --> 00:07:01,439 -andrà tutto bene. - Bene. 78 00:07:01,449 --> 00:07:03,486 - Grazie mille. - L'auto è fuori. 79 00:07:04,843 --> 00:07:07,096 È molto gentile da parte tua metterlo siamo arrivati con così poco preavviso. 80 00:07:07,106 --> 00:07:10,429 Bene, questo non è ancora il nostro stagione, capisci. 81 00:07:10,439 --> 00:07:14,926 - OH? Pensavo che ora sarebbe stato il tuo periodo più impegnativo. - Normalmente sì, ma ahh... 82 00:07:15,218 --> 00:07:17,875 Oh, è... Hans è ancora? lavorando per te? 83 00:07:17,885 --> 00:07:20,982 Sì, Hans lavora ancora noi, signor Brooks. Grazie. 84 00:07:24,835 --> 00:07:27,418 - Sigaretta, Sarah? - No, grazie. 85 00:07:28,422 --> 00:07:29,483 Anna? 86 00:07:30,929 --> 00:07:31,962 No, grazie. 87 00:07:31,972 --> 00:07:34,272 - E tu, signor Klein? - Grazie. Non fumo. 88 00:07:34,282 --> 00:07:36,380 Non avrebbero dovuto ha iniziato la salita. 89 00:07:37,079 --> 00:07:39,676 - Di cosa stai parlando? - Un incidente. 90 00:07:40,027 --> 00:07:42,788 La settimana scorsa. Milleduecento piedi lungo il colle sud. 91 00:07:43,463 --> 00:07:45,754 Tre studenti inglesi. Uno di loro è stato ucciso. 92 00:07:47,528 --> 00:07:49,322 C'è stato un incidente, Signor Klein? 93 00:07:50,209 --> 00:07:53,683 Su una montagna, questi le cose a volte accadono. 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,782 Cos'altro sai? sul Trollenberg? 95 00:07:57,448 --> 00:07:59,279 I contadini se ne vanno la montagna. 96 00:07:59,702 --> 00:08:01,213 Dicono che porti sfortuna. 97 00:08:02,213 --> 00:08:04,354 La gente di montagna sono molto semplici. 98 00:08:05,283 --> 00:08:06,992 Sono superstiziosi. 99 00:08:08,775 --> 00:08:11,217 Tutte queste storie non hanno senso. 100 00:08:11,348 --> 00:08:12,728 Quali storie? 101 00:08:12,909 --> 00:08:16,642 Scalatori, scomparendo nel nebbia e mai più visto. 102 00:08:49,046 --> 00:08:52,183 - Hans, abbiamo ospiti. - Sì, signore. 103 00:09:02,080 --> 00:09:04,353 Ciao. Tu devi essere il signor Brooks. 104 00:09:04,363 --> 00:09:07,743 Klein ci ha detto che saresti venuto. Mio mi chiamo Truscott, Philip Truscott. 105 00:09:07,753 --> 00:09:09,011 Come sta, signor Truscott? 106 00:09:09,021 --> 00:09:11,584 Klein, non ce lo hai detto aspettavano altri ospiti. 107 00:09:11,594 --> 00:09:14,678 Oh, questa è la signorina Sarah Pilgrim e la signorina Anne Pilgrim. 108 00:09:14,688 --> 00:09:17,465 Pellegrino? Sarah e Anne Pellegrini? 109 00:09:18,442 --> 00:09:20,207 Sono sicuro che ci siamo già incontrati. 110 00:09:20,395 --> 00:09:22,512 - Il nome mi dice qualcosa. - Davvero? 111 00:09:23,075 --> 00:09:25,160 Ti dispiacerebbe se andassimo? nelle nostre stanze adesso? 112 00:09:38,299 --> 00:09:39,623 È tutto lì: 113 00:09:41,304 --> 00:09:43,247 Osservatorio presso l' piedi della montagna. 114 00:09:44,186 --> 00:09:45,388 Funivia. 115 00:09:46,787 --> 00:09:50,308 C'è una piccola capanna utilizzata dagli alpinisti. Puoi vederlo dall'osservatorio. 116 00:09:52,002 --> 00:09:54,378 È tutto lì. Proprio come... 117 00:09:55,716 --> 00:09:57,152 Proprio come cosa, Anne? 118 00:09:57,927 --> 00:09:59,617 Beh, proprio come... 119 00:10:03,889 --> 00:10:05,945 Sarah, perché l'ha fatto? Voglio venire qui? 120 00:10:06,114 --> 00:10:09,626 Cosa c'è in questo posto? Perché sento di aver già visto tutto prima? 121 00:10:09,720 --> 00:10:13,316 Non preoccuparti, tesoro. Molti della gente ha una sensazione del genere. 122 00:10:13,537 --> 00:10:17,002 Forse ne hai letto in un libro, o ho visto una foto in una cartella da viaggio. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,777 Non devi lasciarti turbare. 124 00:10:19,331 --> 00:10:21,772 No... no, non devo. 125 00:10:23,359 --> 00:10:24,692 Sì, hai ragione. 126 00:10:25,002 --> 00:10:26,870 Probabilmente ne ho letto. 127 00:10:33,696 --> 00:10:34,696 Entra. 128 00:10:37,639 --> 00:10:39,189 - Ciao. - Come stai? 129 00:10:40,259 --> 00:10:41,559 Ti dai una mano? 130 00:10:41,676 --> 00:10:43,426 Oh, penso di potercela fare. 131 00:10:45,967 --> 00:10:47,746 Bel posto questo, vero? 132 00:10:47,756 --> 00:10:50,507 - Certamente lo è. - Sei già stato qui, vero? 133 00:10:50,517 --> 00:10:52,460 Sì, una volta, un paio di anni fa. 134 00:10:53,291 --> 00:10:54,491 Buona arrampicata. 135 00:10:54,906 --> 00:10:57,306 - Così mi dicono. - Non sali? 136 00:10:57,432 --> 00:10:58,982 No, se posso aiutarlo. 137 00:10:59,432 --> 00:11:01,632 Posto divertente in cui venire per una vacanza. 138 00:11:02,797 --> 00:11:04,247 Se non sali. 139 00:11:07,529 --> 00:11:09,022 Sì, non è vero? 140 00:11:11,909 --> 00:11:13,992 Attraenti, quei due ragazze, vero? 141 00:11:14,245 --> 00:11:15,456 Lo sono certamente. 142 00:11:15,466 --> 00:11:18,771 Sorelle pellegrine, Sarah e Anne... 143 00:11:20,329 --> 00:11:22,827 Naturalmente sapevo di averlo visto loro prima da qualche parte. 144 00:11:23,240 --> 00:11:26,695 Sul Palladium, circa un mese fa. Sono un atto di lettura della mente. 145 00:11:28,676 --> 00:11:30,300 Strano che non abbiano detto nulla. 146 00:11:31,488 --> 00:11:33,028 Beh, forse loro ah... 147 00:11:33,488 --> 00:11:35,178 volevano un po' di privacy. 148 00:11:37,075 --> 00:11:38,633 Posso offrirti da bere più tardi? 149 00:11:39,416 --> 00:11:41,463 - Va bene. - Bene. 150 00:11:53,178 --> 00:11:55,647 Dammi zero-x-6-4-6-8, lo farai? 151 00:12:02,966 --> 00:12:05,144 Voglio che controlli su qualcuno per me. 152 00:12:05,154 --> 00:12:08,224 Brooks, Alan Brooks. E' appena arrivato qui. 153 00:12:09,628 --> 00:12:13,027 È americano. Sta per 40, direi. 154 00:12:13,843 --> 00:12:17,383 Beh, dovrei provare prima a New York, poi Los Angeles e poi Washington. 155 00:12:18,763 --> 00:12:19,763 OK. 156 00:12:20,444 --> 00:12:21,444 Giusto. 157 00:12:31,036 --> 00:12:33,073 Ciao. Tu sarai Brooks. 158 00:12:33,317 --> 00:12:36,407 - Giusto. - Sono Dewhurst. Questo è Brett. 159 00:12:36,590 --> 00:12:38,261 - Come va? - Come si fa? 160 00:12:38,590 --> 00:12:41,989 - Sembra che tu stia andando a fare una scalata. - Sì, risaliremo il Trollenberg. 161 00:12:41,999 --> 00:12:44,458 Mi farò una zucchina prima di iniziare. Vuoi unirti a noi? 162 00:12:44,918 --> 00:12:45,918 Va bene. 163 00:12:45,928 --> 00:12:48,195 - Cosa sarà? - Scozzese, per favore. 164 00:12:48,205 --> 00:12:49,848 Scotch e i due brandy. 165 00:12:50,078 --> 00:12:52,463 Meglio darmene una bottiglia brandy da portare con noi. 166 00:12:52,876 --> 00:12:54,350 Tieni fuori il freddo stasera. 167 00:12:54,665 --> 00:12:56,636 Resterai qui per la notte? 168 00:12:56,759 --> 00:12:58,853 No, c'è una capanna al piedi del colle sud. 169 00:12:58,863 --> 00:13:01,472 Dormiremo lì stanotte e attaccheremo la montagna vera e propria domani. 170 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Ciao, Truscott. 171 00:13:05,894 --> 00:13:07,462 Tu devi essere la signorina Pilgrim. 172 00:13:07,472 --> 00:13:10,463 - Sì, è vero. - Oh, questo è il signor Dewhurst, Sarah... 173 00:13:10,650 --> 00:13:11,608 e il signor... 174 00:13:11,618 --> 00:13:13,148 - Brett. - Brett. SÌ. 175 00:13:13,970 --> 00:13:16,449 Ti va qualcosa da bere? Mi sembra di essere sulla sedia. 176 00:13:16,655 --> 00:13:17,998 Auguraci buon viaggio. 177 00:13:18,115 --> 00:13:19,805 Grazie. Prenderò un Campari. 178 00:13:19,815 --> 00:13:21,889 - Truscott? - Scozzese, per favore. 179 00:13:22,021 --> 00:13:24,052 Campari e un altro scotch, Hans, per favore. 180 00:13:24,062 --> 00:13:25,113 Siediti, Sara. 181 00:13:25,123 --> 00:13:27,667 Le tue sorelle sono qui con te, vero? Ce lo ha detto Klein. 182 00:13:27,677 --> 00:13:30,724 - Le piacerebbe unirsi a noi? - No, si sta riposando proprio adesso. 183 00:13:31,238 --> 00:13:32,749 Una bella occasione per me. 184 00:13:32,759 --> 00:13:34,280 La mia prima scalata su una montagna. 185 00:13:34,290 --> 00:13:36,045 Ebbene, anche il suo, signor Brett? 186 00:13:36,055 --> 00:13:37,055 Oh no. 187 00:13:37,115 --> 00:13:38,993 Ha una grande voce in capitolo il Club Alpino. 188 00:13:39,406 --> 00:13:41,406 Come sei arrivato a prenderlo? in alpinismo? 189 00:13:41,416 --> 00:13:44,650 Volevo vedere se riusciamo a trovarne qualcuno buona ragione per tutti questi incidenti. 190 00:13:45,129 --> 00:13:48,988 Sono un geologo, so tutto del rock formazioni e cose del genere. 191 00:13:49,561 --> 00:13:50,913 Bene, eccoci qui. 192 00:13:51,594 --> 00:13:52,594 Saluti. 193 00:13:52,936 --> 00:13:54,683 - Buona fortuna. - Ad una bella salita. 194 00:13:56,063 --> 00:13:57,941 Tieni d'occhio il tuo cordatura, non è vero? 195 00:13:59,847 --> 00:14:01,594 Perché andare in cordata, in particolare? 196 00:14:02,232 --> 00:14:05,720 - La questione studentesca la settimana scorsa. - Esatto, brutta faccenda. 197 00:14:05,908 --> 00:14:06,913 Molto brutto. 198 00:14:07,467 --> 00:14:08,467 Che cos 'era questo? 199 00:14:09,213 --> 00:14:10,359 Alcuni bambini, 200 00:14:10,603 --> 00:14:13,486 salendo sul colle sud, e uno di loro è caduto. 201 00:14:13,496 --> 00:14:15,509 Non avrebbero dovuto esserlo arrampicata senza guida! 202 00:14:15,519 --> 00:14:19,306 Sembra che non sia stato legato correttamente e la corda gli rimase impigliata attorno al collo. 203 00:14:19,452 --> 00:14:22,100 - Lo strangolato? - Peggio di così. 204 00:14:22,814 --> 00:14:24,053 Gli ha staccato la testa. 205 00:14:25,818 --> 00:14:27,433 Non ne sai la metà. 206 00:14:28,109 --> 00:14:30,071 Digli cosa dicono gli abitanti del villaggio, Hans. 207 00:14:30,278 --> 00:14:32,503 Non spetta a me... 208 00:14:32,620 --> 00:14:34,085 Cosa dicono, Hans? 209 00:14:34,423 --> 00:14:35,428 Beh... 210 00:14:36,188 --> 00:14:37,849 le guide che lo hanno trovato, 211 00:14:38,113 --> 00:14:39,643 anche i suoi amici 212 00:14:40,591 --> 00:14:42,911 giurano la corda era intorno alla sua vita. 213 00:14:43,455 --> 00:14:44,690 tu capisci, 214 00:14:45,187 --> 00:14:47,347 era ancora legato. 215 00:14:47,741 --> 00:14:48,741 Ma, 216 00:14:49,046 --> 00:14:50,530 come avrebbe potuto...? 217 00:14:50,540 --> 00:14:53,098 Gli abitanti del villaggio hanno qualcosa dire anche questo. 218 00:14:54,047 --> 00:14:55,380 Non è vero, Hans? 219 00:14:58,225 --> 00:14:59,225 Mi scusi. 220 00:15:07,572 --> 00:15:09,609 Cosa fanno gli abitanti del villaggio dici, Truscott? 221 00:15:09,853 --> 00:15:12,670 Lo dicono è successo prima che cadesse. 222 00:15:13,214 --> 00:15:17,862 Come ho detto, non dovrebbero permettere agli inesperti scalatori sul Trollenberg senza guida. 223 00:15:17,872 --> 00:15:21,076 - Ci saranno sicuramente degli incidenti. - Comunque fai attenzione a come lavi. 224 00:15:21,893 --> 00:15:24,879 Dovremmo muoverci, se vogliamo per fare la capanna prima del tramonto. 225 00:15:24,889 --> 00:15:25,917 [TEDESCO] 226 00:15:26,236 --> 00:15:28,602 Oh, ah, sto salendo all'osservatorio. 227 00:15:28,612 --> 00:15:30,245 Mi faccio fare un passaggio te in funivia. 228 00:15:30,255 --> 00:15:32,245 Cioè, a meno che tu non stia andando salire tutta la strada. 229 00:15:32,255 --> 00:15:34,546 Salire tutta la strada? No, se posso aiutarlo! 230 00:15:39,434 --> 00:15:43,057 Vedi, ci sono alcuni cambiamenti chimici che può avvenire all'interno della roccia... 231 00:15:43,067 --> 00:15:45,762 che causano un fisico alterazione della sua struttura. 232 00:15:45,931 --> 00:15:48,851 A volte può diventare come gesso, staccalo in mano. 233 00:15:48,987 --> 00:15:51,109 - Che ne pensi, Brett? - Eh? 234 00:15:51,936 --> 00:15:55,382 Oh, non penso che sia così. Una montagna, una montagna. 235 00:15:55,392 --> 00:15:57,729 Alcune persone possono arrampicarsi e alcuni non possono. 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,095 Quelli che non possono, non dovrebbero provarci. 237 00:16:01,274 --> 00:16:03,119 Sono qui in sofferenza. 238 00:16:03,541 --> 00:16:06,264 Quanto tempo pensi che ti ci vorrà? raggiungere il rifugio dall'osservatorio? 239 00:16:06,274 --> 00:16:07,100 Non lo so. 240 00:16:07,110 --> 00:16:10,462 Oh, circa tre ore e mezza. È una salita facile. 241 00:16:23,997 --> 00:16:24,997 Professore. 242 00:16:26,274 --> 00:16:27,274 Professore. 243 00:16:27,420 --> 00:16:30,476 Quante altre volte te lo dirò? Non devo essere interrotto. 244 00:16:30,486 --> 00:16:32,589 Mi dispiace signore, ma c'è qualcuno fuori per vederti. 245 00:16:32,599 --> 00:16:33,969 Non mi interessa. Dillo lui ad andare via. 246 00:16:33,979 --> 00:16:36,092 - Dice di chiamarsi Brooks. - Digli di... 247 00:16:37,782 --> 00:16:39,425 -Alan Brooks? - Sì, signore. 248 00:16:39,725 --> 00:16:41,528 Beh, portalo dentro, portatelo dentro! 249 00:16:41,538 --> 00:16:43,106 No. Aspetta. Aspettare. 250 00:16:43,430 --> 00:16:45,007 Lo porto dentro io stesso. 251 00:16:51,215 --> 00:16:53,675 Alan, mio ​​caro Alan. 252 00:16:55,018 --> 00:16:58,154 Vengono tutti licenziati per aver lasciato tu qui fuori. Entra. Entra. 253 00:16:58,164 --> 00:17:01,440 È carino da parte tua venire a trovarmi. E anche durante le tue vacanze. 254 00:17:01,450 --> 00:17:04,445 - Sono stato fortunato che fosse in Europa. Hai ricevuto la mia lettera? - SÌ. 255 00:17:04,933 --> 00:17:08,595 Beh, non dici molto. Qual è il problema? Non sei contento di rivedere il tuo vecchio amico? 256 00:17:08,942 --> 00:17:11,844 - [TEDESCO], professore. - E tu come stai, Alan? 257 00:17:12,412 --> 00:17:13,924 Entra. Entra. 258 00:17:15,980 --> 00:17:19,735 Beh, Alan, cosa ne pensi? del nostro piccolo osservatorio, eh? 259 00:17:19,961 --> 00:17:20,984 Sì, infatti. 260 00:17:21,472 --> 00:17:24,646 Sai, il governo dà tutti i soldi che voglio. 261 00:17:26,800 --> 00:17:29,345 Vieni qui. Ti mostro qualcosa. 262 00:17:31,598 --> 00:17:32,598 Televisione? 263 00:17:32,763 --> 00:17:35,073 Meglio delle finestre. Ora guarda. 264 00:17:41,874 --> 00:17:43,676 - Hmm. - Vedi? 265 00:17:43,986 --> 00:17:46,911 Telecamere sul tetto. Guardiamo ovunque! 266 00:17:55,434 --> 00:17:56,400 lo sai, 267 00:17:56,410 --> 00:17:57,499 il governo, 268 00:17:57,509 --> 00:17:59,480 il governo, loro dimmi, professore, 269 00:17:59,490 --> 00:18:02,316 devi avere? cose così costose? 270 00:18:02,326 --> 00:18:04,095 Le finestre sono molto più economiche! 271 00:18:04,443 --> 00:18:07,701 E io dico che devo avere e ho! 272 00:18:09,651 --> 00:18:12,168 Quello laggiù. Quella è l'unica finestra. 273 00:18:12,590 --> 00:18:14,844 E anche per questo, abbiamo protezione. 274 00:18:15,163 --> 00:18:16,163 Aspetto. 275 00:18:22,967 --> 00:18:25,202 Resisterà a qualsiasi valanga. 276 00:18:27,587 --> 00:18:29,887 Ma anche quello era molto costoso. 277 00:18:31,056 --> 00:18:33,253 Tutto questo per studiare i raggi cosmici. 278 00:18:34,013 --> 00:18:36,004 Bene, Alan, vieni nel mio ufficio. 279 00:18:38,163 --> 00:18:40,294 Bene, Alan, eccoci qui. 280 00:18:42,064 --> 00:18:43,547 Lo stesso vecchio pasticcio, eh? 281 00:18:45,913 --> 00:18:47,490 Beh, sembri molto in forma. 282 00:18:48,701 --> 00:18:49,701 Adatto? 283 00:18:49,753 --> 00:18:51,349 Ho lo stesso aspetto di sempre. 284 00:18:51,846 --> 00:18:54,616 Avanti, smettila di perdere tempo, professore. Dimentichi che ti conosco. 285 00:18:54,626 --> 00:18:57,490 L'hai detto nella tua lettera era urgente ci vediamo subito. 286 00:18:57,814 --> 00:18:58,969 Cosa c'è di così urgente? 287 00:18:59,429 --> 00:19:01,776 Beh, da quanto tempo sei stato qui a Trollenberg, Alan? 288 00:19:01,786 --> 00:19:03,719 Sono arrivato stamattina. Sono venuto subito a trovarti. 289 00:19:03,729 --> 00:19:05,917 Non ne hai sentito parlare gli incidenti quindi? 290 00:19:06,588 --> 00:19:08,785 Sì, ho sentito parlare degli studenti. 291 00:19:08,795 --> 00:19:10,598 Sì, quello era uno di loro, ma... 292 00:19:11,208 --> 00:19:12,654 ma ce ne sono stati altri. 293 00:19:12,766 --> 00:19:13,790 Molti altri! 294 00:19:13,893 --> 00:19:16,963 Dove le persone scalano le montagne ci sono molti incidenti. 295 00:19:17,715 --> 00:19:18,813 E' vero. 296 00:19:19,095 --> 00:19:21,550 E a volte, i corpi, scompaiono. 297 00:19:22,381 --> 00:19:23,381 Ma qui, 298 00:19:23,911 --> 00:19:27,479 le squadre di ricerca escono, e sempre non trovano nulla. 299 00:19:27,958 --> 00:19:29,188 Ora, perché? 300 00:19:33,548 --> 00:19:34,647 Non lo so. 301 00:19:36,459 --> 00:19:39,191 - E poi c'è la nuvola. - Quale nuvola? 302 00:19:40,111 --> 00:19:42,458 Andiamo, Alan, lo sai di cosa sto parlando. 303 00:19:42,468 --> 00:19:44,431 La nuvola era lì non dovrebbe esserci alcuna nuvola. 304 00:19:44,628 --> 00:19:47,295 Dove ci sono montagne, ci sono sempre nuvole. 305 00:19:47,417 --> 00:19:50,515 Ma questo rimane statico, sul lato del Trollenberg. 306 00:19:50,525 --> 00:19:51,773 Non si muove mai. 307 00:19:52,252 --> 00:19:53,623 Uno scherzo della natura. 308 00:19:54,975 --> 00:19:57,078 Uno scherzo della natura radioattivo? 309 00:19:58,172 --> 00:19:59,970 - Radioattivo? - Eh eh. 310 00:20:00,434 --> 00:20:01,899 Possiamo vederlo da qui? 311 00:20:02,228 --> 00:20:03,693 Vieni, te lo faccio vedere. 312 00:20:13,331 --> 00:20:16,213 Eccoti qui. A sud lato del Trollenberg. 313 00:20:22,891 --> 00:20:24,506 Alan. Vieni qui. 314 00:20:30,627 --> 00:20:31,627 Vedi. 315 00:20:32,083 --> 00:20:34,505 Ecco... ecco una mappa della zona. 316 00:20:35,294 --> 00:20:36,674 Questo è il Trollenberg. 317 00:20:37,205 --> 00:20:38,205 Ora che... 318 00:20:38,341 --> 00:20:40,716 quello è lo scanner. E' qui sul tetto. 319 00:20:40,726 --> 00:20:42,157 Ora, vedi, in questo momento... 320 00:20:42,298 --> 00:20:43,988 niente, nessuna reazione, niente. 321 00:20:44,355 --> 00:20:46,824 Ora ricorda, ecco la nuvola. 322 00:20:48,237 --> 00:20:50,190 Accendo lo scanner... quindi. 323 00:20:50,330 --> 00:20:52,246 Ora osserva quando passa davanti alla nuvola. 324 00:20:52,256 --> 00:20:53,945 Guarda qui sui quadranti. 325 00:20:54,846 --> 00:20:58,227 Eh eh. Adesso lo vedi oltre la nuvola... niente. 326 00:20:59,644 --> 00:21:01,259 Guardalo girare di nuovo. 327 00:21:04,944 --> 00:21:06,052 Guarda qui. 328 00:21:12,340 --> 00:21:14,368 Ebbene, cosa ne pensi? 329 00:21:17,570 --> 00:21:21,279 Alan, ti chiedo di pensare indietro di 3 anni fa, 330 00:21:21,471 --> 00:21:23,321 a quanto accaduto sulle Ande. 331 00:21:24,049 --> 00:21:26,828 - Ma... ma non può essere la stessa cosa! - Perché no? 332 00:21:27,170 --> 00:21:30,137 Abbiamo gli incidenti come prima. Abbiamo il cloud come prima. 333 00:21:30,147 --> 00:21:32,804 - Perché non può essere lo stesso? - Mancano troppe cose. 334 00:21:33,522 --> 00:21:35,888 - La compulsione mentale... - Cos'è? 335 00:21:37,691 --> 00:21:39,024 La ragazza sul treno. 336 00:21:39,860 --> 00:21:43,569 Lei... all'improvviso ha deciso di farlo dovevo scendere a Trollenberg. 337 00:21:43,982 --> 00:21:45,512 Era prenotata per Ginevra. 338 00:21:46,155 --> 00:21:48,437 Ma doveva arrivare via a Trollenberg! 339 00:21:49,558 --> 00:21:50,619 E lei lo ha fatto? 340 00:21:51,089 --> 00:21:52,089 SÌ. 341 00:21:52,432 --> 00:21:53,882 E' in albergo. 342 00:21:54,351 --> 00:21:56,304 Ci sono gli scalatori il Trollenberg, signore! 343 00:21:58,361 --> 00:22:01,084 Scalatori? Pensavo che erano tutti scappati spaventati. 344 00:22:02,323 --> 00:22:05,525 - Dove sono? - 16 gradi a ovest del nord geografico. 345 00:22:11,797 --> 00:22:13,130 2000 metri. 346 00:22:22,356 --> 00:22:24,122 Oh, sono Brett e Dewhurst. 347 00:22:25,042 --> 00:22:27,079 - Li conosci? - Proprio dall'hotel. 348 00:22:27,089 --> 00:22:29,220 Hanno inventato io sulla funivia. 349 00:22:33,095 --> 00:22:34,052 Beh... 350 00:22:34,062 --> 00:22:37,085 Dovrebbero andare bene finché non lo fai mentre si attengono alla traccia attuale. 351 00:22:38,465 --> 00:22:40,710 La nuvola sta bene l'ovest del sentiero. 352 00:22:42,695 --> 00:22:46,658 Alan... vuoi fare qualcosa? su quello che ti ho detto? 353 00:22:47,338 --> 00:22:49,648 La nuvola? Fare? 354 00:22:50,455 --> 00:22:52,380 Informare le autorità. 355 00:22:52,690 --> 00:22:54,319 Guarda, sono in vacanza. 356 00:22:54,329 --> 00:22:57,361 Oltretutto non me l'hai detto tutto ciò che può essere dimostrato. 357 00:22:57,661 --> 00:23:00,985 Ti ho parlato della nuvola. Te l'ho detto sugli incidenti. Cosa vuoi di più? 358 00:23:00,995 --> 00:23:01,995 Fatti. Prova. 359 00:23:02,121 --> 00:23:05,267 Qualcosa che sembrerà reale in nero e bianco sulla scrivania di una commissione. 360 00:23:05,783 --> 00:23:09,604 Oh no, non mi ficcherò il collo di nuovo fuori come ho fatto sulle Ande. 361 00:23:09,614 --> 00:23:14,933 Ma perché? Eri impiegato negli Stati Uniti Nazioni. Era tutto nel rapporto. 362 00:23:14,943 --> 00:23:17,919 Guarda, per l'ora in cui le Ande faranno rapporto era dentro, non era rimasto niente... 363 00:23:17,929 --> 00:23:20,098 nella zona, ha spiegato o altro. 364 00:23:20,108 --> 00:23:23,060 Praticamente mi hanno accusato di sognare tutto. 365 00:23:23,877 --> 00:23:26,581 Se dovessi dare una mano qui, dovrei avere una lista... 366 00:23:26,591 --> 00:23:29,473 di fatti documentati e lo avrebbero fatto deve essere abbastanza conclusivo. 367 00:23:30,661 --> 00:23:33,581 Sei un uomo importante. Perché non vai a Berna? 368 00:23:33,591 --> 00:23:37,830 Importante! Sono importante solo se Dico qualcosa sui raggi cosmici. 369 00:23:38,489 --> 00:23:41,710 Se dico qualcos'altro, lo dicono farmi gli affari miei. 370 00:23:43,254 --> 00:23:46,441 Forse... forse tu dovrebbe parlare con Klein. 371 00:23:47,343 --> 00:23:50,554 - Il proprietario dell'albergo? - Beh, è ​​anche il sindaco di Trollenberg. 372 00:23:50,564 --> 00:23:51,784 Forse potrebbe aiutare. 373 00:23:52,385 --> 00:23:55,061 Comunque, potrebbe fornire un elenco degli incidenti. 374 00:23:57,023 --> 00:23:59,249 Allora forse lo fai qualcosa di te stesso. 375 00:24:28,110 --> 00:24:29,310 Tutto bene? 376 00:24:30,946 --> 00:24:33,528 Togliti lo zaino, amico. Non puoi rilassarti così. 377 00:24:44,653 --> 00:24:47,151 Ciao? Sì, signor Brett. 378 00:24:48,813 --> 00:24:53,024 Sei arrivato, eccome! Bene... bene. 379 00:24:54,582 --> 00:24:56,601 Una notte di sonno ti rimetterà a posto. 380 00:24:57,812 --> 00:24:59,052 Sì, va bene. 381 00:24:59,793 --> 00:25:00,798 Arrivederci. 382 00:25:04,070 --> 00:25:05,309 Era il signor Brett. 383 00:25:05,699 --> 00:25:07,042 Sono arrivati ​​alla capanna. 384 00:25:07,783 --> 00:25:10,074 Vedi, non c'è niente di cui preoccuparsi. 385 00:25:10,553 --> 00:25:15,520 È proprio un peccato che quest'anno abbiamo avuto molti alpinisti inesperti. 386 00:25:16,116 --> 00:25:18,191 E che dire del voci nel villaggio? 387 00:25:18,201 --> 00:25:22,195 BENE! Conosce queste persone, professore. Sono superstiziosi. 388 00:25:22,696 --> 00:25:25,175 A loro piace credere in... nelle fiabe. 389 00:25:26,010 --> 00:25:27,625 Signori, capite, 390 00:25:28,235 --> 00:25:29,353 ufficialmente, 391 00:25:29,752 --> 00:25:31,292 non c'è niente che posso fare. 392 00:25:38,240 --> 00:25:42,362 Dovremmo essere in grado di raggiungere il vertice e torneremo domani, se viaggiamo leggeri. 393 00:25:42,493 --> 00:25:44,559 Devo avere un sacco per campioni di roccia. 394 00:25:45,902 --> 00:25:47,733 Penso che possiamo farcela. 395 00:25:48,601 --> 00:25:50,160 Puoi prendere il tuo sacco. 396 00:26:00,365 --> 00:26:03,849 Hmm... la visibilità non è buona. 397 00:26:05,070 --> 00:26:07,690 - Spero che tutto si chiarisca. - Nebbia? Quassù? 398 00:26:11,524 --> 00:26:13,064 No. Una nuvola, 399 00:26:14,820 --> 00:26:16,942 scendendo dalla vetta. 400 00:26:20,046 --> 00:26:23,107 - Va bene, signorina Pilgrim? - Oh, andrà tutto bene. 401 00:26:26,158 --> 00:26:28,214 È una bella collezione hai lì. 402 00:26:28,966 --> 00:26:31,660 - Ora qualcuno potrebbe portare dentro Anne, per favore? - Oh, sì. 403 00:26:31,829 --> 00:26:34,805 Ora vedrai che faccio no fa un segno ad Anne e non dice nulla. 404 00:26:34,815 --> 00:26:37,303 Quindi è impossibile per chiunque sorta di codice da utilizzare. 405 00:26:40,472 --> 00:26:41,580 Ben fatto, Alan. 406 00:26:51,300 --> 00:26:55,901 È una banconota, Francese, 500 franchi. 407 00:26:58,131 --> 00:27:00,035 C'è un numero sopra. 408 00:27:05,731 --> 00:27:06,979 H... 409 00:27:07,355 --> 00:27:08,435 Oh... 410 00:27:09,543 --> 00:27:10,622 Uno... 411 00:27:10,961 --> 00:27:12,078 Uno... 412 00:27:12,858 --> 00:27:13,858 Otto... 413 00:27:15,505 --> 00:27:16,388 Otto! 414 00:27:16,398 --> 00:27:19,195 Ben fatto... molto bravo... sì... 415 00:27:19,618 --> 00:27:22,406 E chi lo fa appartengono, signorina? 416 00:27:22,942 --> 00:27:25,087 - Filippo. - Ben fatto! 417 00:27:30,213 --> 00:27:34,034 È una specie di oggetto arrotondato delle dimensioni di una pallina da tennis. 418 00:27:35,095 --> 00:27:36,335 Realizzato in vetro. 419 00:27:37,255 --> 00:27:39,452 Penso che sia usato come fermacarte. 420 00:27:41,095 --> 00:27:42,766 C'è un modello al suo interno. 421 00:27:44,390 --> 00:27:46,437 Una montagna e una piccola capanna. 422 00:27:47,798 --> 00:27:50,380 E quando lo scuoti c'è una tempesta di neve. 423 00:27:56,729 --> 00:27:58,297 Neve... 424 00:28:00,269 --> 00:28:01,396 montagne... 425 00:28:01,584 --> 00:28:02,889 una piccola capanna... 426 00:28:05,137 --> 00:28:07,382 - Due uomini nella capanna. - Anna! 427 00:28:07,761 --> 00:28:09,780 - Lasciala in pace. - Quello grasso, sta dormendo. 428 00:28:10,513 --> 00:28:12,447 Sì, quello grasso, dorme. 429 00:28:13,912 --> 00:28:15,452 Ma non è lui. 430 00:28:17,292 --> 00:28:18,551 E' l'altro, 431 00:28:21,160 --> 00:28:22,663 seduto a un tavolo, 432 00:28:23,357 --> 00:28:24,409 fumare, 433 00:28:25,357 --> 00:28:27,019 scrivere in un libro. 434 00:28:28,404 --> 00:28:29,606 Lui è quello giusto. 435 00:28:34,846 --> 00:28:36,385 Si sta alzando, 436 00:28:37,719 --> 00:28:40,085 sta venendo verso la porta. 437 00:28:42,648 --> 00:28:44,442 Ha raggiunto la porta. 438 00:28:45,076 --> 00:28:46,747 Lo sta aprendo. 439 00:28:50,005 --> 00:28:51,611 Sta uscendo. 440 00:28:52,348 --> 00:28:53,653 Su per il pendio. 441 00:28:54,357 --> 00:28:55,493 Su per il pendio! 442 00:28:56,394 --> 00:28:58,159 Camminando lentamente! 443 00:29:00,549 --> 00:29:01,825 No... 444 00:29:02,520 --> 00:29:03,891 Montagne... 445 00:29:05,252 --> 00:29:06,651 Fermacarte. 446 00:29:07,275 --> 00:29:08,890 Fermacarte in vetro. 447 00:29:11,096 --> 00:29:13,894 - Per favore, non affollatevi. - Portala su nella sua stanza. 448 00:29:26,879 --> 00:29:28,682 - Ciao. - Ciao, Brett? 449 00:29:29,226 --> 00:29:32,475 - Qui c'è la rugiada. Cosa vuoi? - Stai bene? 450 00:29:32,747 --> 00:29:34,080 Sì, perché? 451 00:29:34,906 --> 00:29:36,962 - Brett è lì? - Certo che lo è. 452 00:29:37,225 --> 00:29:39,582 Non andrei a vagabondare nel cuore della notte... 453 00:29:40,080 --> 00:29:41,638 Solo un attimo... aspetta. 454 00:29:53,413 --> 00:29:54,413 Dewhurt! 455 00:29:54,868 --> 00:29:57,389 Dewhurst, c'è Brett? Riesci a sentirmi? Dewhurt? 456 00:29:57,511 --> 00:29:59,840 Sei qui? Ciao? Ciao? 457 00:30:01,342 --> 00:30:06,881 Ciao? Hai ragione, non è qui. Deve averlo fatto appena uscito. Sarà meglio che vada a cercarlo. 458 00:30:07,163 --> 00:30:10,825 No, non farlo. Ti perderai tra 5 secondi. Siediti dove sei. 459 00:30:10,957 --> 00:30:13,492 Penso che dovrei andare. Lì potrebbe esserci qualcosa che non va. 460 00:30:13,502 --> 00:30:15,417 NO! Non devi muoverti. Resta nella capanna! 461 00:30:15,427 --> 00:30:17,398 - Che tempo fa? - Non molto bene. 462 00:30:17,408 --> 00:30:19,060 Qualche nuvola pesante sta scendendo. 463 00:30:19,070 --> 00:30:22,093 E allora resta dove sei, ci sarà qualcuno a questo capo del telefono tutta la notte. 464 00:30:22,103 --> 00:30:25,041 Se Brett si presenta o se ne hai bisogno chiamaci qui, va bene? 465 00:30:25,051 --> 00:30:26,478 Va bene. Ciao. 466 00:30:26,488 --> 00:30:27,488 Ciao. 467 00:30:45,898 --> 00:30:46,898 Brett! 468 00:30:48,678 --> 00:30:50,584 Brett! 469 00:30:50,594 --> 00:30:53,006 [Echi] 470 00:31:02,771 --> 00:31:04,293 Si sta riprendendo, credo. 471 00:31:10,233 --> 00:31:12,580 - Dove sono? Quello che è successo? - Va tutto bene, tesoro. 472 00:31:12,758 --> 00:31:13,942 Sei svenuto. 473 00:31:16,480 --> 00:31:18,687 Ora abbiamo bisogno di qualcosa per rilassare tua sorella. 474 00:31:19,109 --> 00:31:21,090 Un sedativo, forse? Hai una cosa del genere? 475 00:31:21,184 --> 00:31:23,888 Potrei avere dei sonniferi in camera mia. Vedo se riesco a trovarli? 476 00:31:23,898 --> 00:31:25,376 Oh, per favore. Grazie. 477 00:31:33,445 --> 00:31:36,684 Sarah, potrei parlare con un attimo, per favore? 478 00:31:39,675 --> 00:31:40,675 Va bene. 479 00:31:43,168 --> 00:31:44,417 Non ci metterò un minuto. 480 00:31:56,182 --> 00:31:59,064 Ora, signorina Sarah, non voglio che tu ti arrabbi... 481 00:31:59,074 --> 00:32:00,116 Questi vanno bene? 482 00:32:00,327 --> 00:32:01,327 OH. 483 00:32:02,187 --> 00:32:03,417 Sì, va bene. 484 00:32:04,130 --> 00:32:07,680 Ora, dalle due di queste, allora scendi di sotto, per favore. 485 00:32:08,008 --> 00:32:09,126 Va bene. 486 00:32:18,038 --> 00:32:20,395 Quindi il signor Brett decide di fare una passeggiata. 487 00:32:20,405 --> 00:32:23,477 - Non è così strano. - Spero che tu abbia ragione. 488 00:32:25,627 --> 00:32:26,829 Come sta? 489 00:32:26,998 --> 00:32:28,951 Beh, starà bene, penso. 490 00:32:29,345 --> 00:32:31,449 - Sei riuscito a raggiungere la capanna? - SÌ. 491 00:32:32,401 --> 00:32:33,800 Brett non c'è. 492 00:32:36,114 --> 00:32:38,555 Hai notato come ha detto... 493 00:32:39,090 --> 00:32:42,696 stava uscendo dalla capanna, salendo dal fianco della montagna? 494 00:32:43,024 --> 00:32:46,527 Era come se stesse guardando dal Trollenberg stesso. 495 00:32:49,752 --> 00:32:52,977 Beh, signorina Sarah, volevo per chiederti qualcosa. 496 00:32:54,071 --> 00:32:57,075 Questo tuo atto, hai lo fai da quanto tempo? 497 00:32:57,479 --> 00:32:59,010 Circa 2 anni ormai. 498 00:33:00,206 --> 00:33:02,019 Non usi un codice, vero? 499 00:33:02,836 --> 00:33:04,037 Beh, lo facevamo. 500 00:33:04,047 --> 00:33:07,887 E poi abbiamo scoperto che Anne poteva indovinare cosa Stavo pensando prima di iniziare a parlare. 501 00:33:08,009 --> 00:33:10,751 - Ma non vedo cosa c'entra questo... - Per favore, per favore... 502 00:33:11,004 --> 00:33:12,854 Tua sorella è telepatica, no? 503 00:33:14,004 --> 00:33:15,046 Sì. 504 00:33:15,478 --> 00:33:17,553 - Volevo rinunciare allo spettacolo. - Perché? 505 00:33:17,563 --> 00:33:20,737 Bene, hai visto cos'è successo stasera. È uno sforzo mentale terribile. 506 00:33:20,867 --> 00:33:22,914 Questo è davvero il motivo per cui lo siamo prendendo questa vacanza. 507 00:33:22,924 --> 00:33:24,191 Tuttavia, 508 00:33:24,652 --> 00:33:27,656 la porterai via da qui per prima cosa domani, per favore. 509 00:33:27,788 --> 00:33:29,929 Prendetela via... Ma perché?! 510 00:33:31,581 --> 00:33:33,675 Non va bene per lei qui. 511 00:33:34,778 --> 00:33:37,398 La porterai via prima cosa domattina, va bene? 512 00:33:38,754 --> 00:33:39,845 Se lo dici tu. 513 00:33:40,365 --> 00:33:41,365 Bene. 514 00:33:48,139 --> 00:33:49,328 Ciao? 515 00:33:49,523 --> 00:33:50,523 SÌ. 516 00:33:51,057 --> 00:33:52,426 Sì, è qui. 517 00:33:52,682 --> 00:33:54,274 E' per te, professore. 518 00:33:57,212 --> 00:33:58,212 Grazie. 519 00:33:59,077 --> 00:34:00,077 Ciao. 520 00:34:00,376 --> 00:34:02,330 - Salve, sono Crevett. - Professore? 521 00:34:02,515 --> 00:34:04,253 Ho pensato che sarebbe stato meglio contattarti. 522 00:34:04,283 --> 00:34:06,184 Quella nuvola ha iniziato a muoversi. 523 00:34:07,015 --> 00:34:08,984 SÌ. È variazione è di circa 6 gradi. 524 00:34:09,014 --> 00:34:10,630 Aumenta la radioattività. 525 00:34:10,660 --> 00:34:12,845 La radioattività sta aumentando, signore. 526 00:34:13,306 --> 00:34:15,045 Aspetta un attimo e lo scoprirò. 527 00:34:19,421 --> 00:34:20,421 SÌ. 528 00:34:20,652 --> 00:34:22,082 Sì, capisco. 529 00:34:22,444 --> 00:34:23,967 Mi alzerò domattina. 530 00:34:27,198 --> 00:34:28,767 La nuvola si è spostata. 531 00:34:29,351 --> 00:34:31,644 Si trova ai piedi del colle sud. 532 00:34:32,559 --> 00:34:33,974 Dov'è la capanna! 533 00:34:41,604 --> 00:34:42,696 Ciao! 534 00:34:42,958 --> 00:34:44,235 Oh, ciao Alan. 535 00:34:45,035 --> 00:34:46,604 No, ancora nessuna traccia di lui. 536 00:34:47,558 --> 00:34:50,096 Fuori c'è una nebbia da morire. Comunque non riesco a vedere lontano. 537 00:34:50,573 --> 00:34:52,081 Anche lui muore di freddo. 538 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 SÌ. 539 00:34:54,312 --> 00:34:55,342 SÌ. 540 00:34:56,320 --> 00:34:57,596 Aspetta un attimo. 541 00:34:58,935 --> 00:35:00,781 C'è qualcuno fuori. Aspettare. 542 00:35:08,100 --> 00:35:10,639 Brett? Brett, sei tu? 543 00:35:15,684 --> 00:35:17,115 Falso allarme, immagino. 544 00:35:19,653 --> 00:35:22,084 Aspetta un attimo, lo sono chiuderò semplicemente la porta. 545 00:35:35,276 --> 00:35:37,645 Dewhurst, mi senti? 546 00:35:38,076 --> 00:35:39,168 Dewhurt? 547 00:35:41,322 --> 00:35:43,583 Dewhurt? Ciao? Ciao? 548 00:35:44,168 --> 00:35:45,245 Dewhurt? 549 00:35:49,149 --> 00:35:50,149 BENE? 550 00:35:51,134 --> 00:35:52,610 I telefoni sono morti. 551 00:35:58,747 --> 00:35:59,747 Ciao. 552 00:36:00,255 --> 00:36:01,455 Sì, parlando. 553 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Sì... 554 00:36:05,224 --> 00:36:06,224 Capisco. 555 00:36:08,216 --> 00:36:09,216 Va bene. 556 00:36:09,846 --> 00:36:10,846 Va bene. 557 00:36:15,984 --> 00:36:17,492 Era l'osservatorio. 558 00:36:18,307 --> 00:36:20,923 La nuvola si è spostata lontano dalla capanna. 559 00:36:21,569 --> 00:36:23,338 Sostieni il Trollenberg. 560 00:36:27,312 --> 00:36:31,666 [PARLA TEDESCO] 561 00:36:34,820 --> 00:36:37,266 È meglio iniziare adesso. Presto farà giorno. 562 00:36:37,505 --> 00:36:39,166 [PARLA TEDESCO] 563 00:36:39,674 --> 00:36:42,582 Pensavo che la gente del posto avesse paura di salire su quella montagna. 564 00:36:42,612 --> 00:36:43,936 Hanno paura. 565 00:36:43,966 --> 00:36:45,520 Qui è una legge non scritta. 566 00:36:45,550 --> 00:36:48,220 In un momento come questo, se ne vanno su, qualunque cosa accada. 567 00:36:49,174 --> 00:36:51,343 Ho chiamato un aereo da ricognizione, 568 00:36:51,373 --> 00:36:53,435 ma non lo sarà alzato fino al mattino. 569 00:36:53,758 --> 00:36:55,681 Staremo bene in viaggio per allora. 570 00:36:55,711 --> 00:36:56,396 Pronto? 571 00:36:56,426 --> 00:36:58,242 - Va bene, signor Klein. - Bene. 572 00:36:59,403 --> 00:37:01,065 Abbi cura di te, Alan. 573 00:37:01,219 --> 00:37:02,373 Non preoccuparti. 574 00:37:02,403 --> 00:37:04,650 Mi fermerò all'osservatorio durante la discesa. 575 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Bene. 576 00:37:05,810 --> 00:37:07,287 State attenti a tutti. 577 00:37:49,045 --> 00:37:50,306 Eccoli che arrivano. 578 00:37:50,476 --> 00:37:51,476 Professore? 579 00:37:52,691 --> 00:37:53,906 Eccoli che arrivano. 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,660 Uomini, 581 00:37:56,491 --> 00:37:58,198 Stanno salendo sulla sporgenza. 582 00:37:58,544 --> 00:38:00,021 Saranno qui presto. 583 00:38:00,175 --> 00:38:02,298 Presto saranno alla capanna. 584 00:38:02,682 --> 00:38:04,051 Teneteli lontani. 585 00:38:04,267 --> 00:38:06,021 Teneteli lontani dalla capanna. 586 00:38:06,051 --> 00:38:08,913 Lontano dalla capanna! Lontano dalla capanna! 587 00:38:19,731 --> 00:38:20,823 Professore? 588 00:38:21,415 --> 00:38:24,231 Qual è il problema? Perché si comporta così? 589 00:38:25,323 --> 00:38:26,323 Beh... 590 00:38:27,969 --> 00:38:28,984 Beh, è... 591 00:38:29,769 --> 00:38:32,061 È come un ricevitore radio. 592 00:38:33,076 --> 00:38:34,076 Vedi... 593 00:38:34,430 --> 00:38:39,168 di cui è capace la mente di tua sorella ricevere segnali inviati da altre menti, 594 00:38:39,337 --> 00:38:40,984 dal tuo per esempio. 595 00:38:41,675 --> 00:38:42,675 Adesso... 596 00:38:43,214 --> 00:38:46,722 ora c'è un segnale più forte, Penso che una mente più forte. 597 00:38:47,998 --> 00:38:49,783 Sta disturbando la lunghezza d'onda. 598 00:38:50,168 --> 00:38:51,460 Ma chi è? 599 00:38:52,137 --> 00:38:56,291 Bene, ne sapremo di più, Penso, quando raggiungono la capanna. 600 00:38:57,568 --> 00:39:02,352 Nel frattempo, te lo ripeto, prendi il tuo sorella fuori di qui prima che sia troppo tardi. 601 00:39:02,844 --> 00:39:04,229 Troppo tardi per cosa? 602 00:39:10,166 --> 00:39:12,767 Bene, era ora che arrivassi ritorno all'osservatorio. 603 00:39:12,797 --> 00:39:14,612 Troppo tardi per cosa, professore? 604 00:39:16,766 --> 00:39:18,466 Quando raggiungono la capanna, 605 00:39:19,166 --> 00:39:21,289 allora lo sapremo di sicuro, penso. 606 00:39:31,561 --> 00:39:34,253 La porta è chiusa dall'interno. Devono essere lì. 607 00:39:34,861 --> 00:39:36,469 Signor Brett! Signor Dewhurst! 608 00:39:36,499 --> 00:39:39,037 Ho appena guardato attraverso la finestra. Il posto sembra deserto. 609 00:39:53,889 --> 00:39:54,889 Filippo. 610 00:39:55,504 --> 00:39:56,504 Vieni qui. 611 00:40:00,397 --> 00:40:01,747 Queste coperte... 612 00:40:02,258 --> 00:40:03,428 congelato rigido. 613 00:40:05,862 --> 00:40:06,955 Dove sono? 614 00:40:07,862 --> 00:40:09,893 Quella porta era sbarrata all'interno. 615 00:40:09,923 --> 00:40:11,662 - Sì... - Signor Brooks! 616 00:40:24,527 --> 00:40:26,388 [PARLA TEDESCO] 617 00:40:27,381 --> 00:40:28,904 È Dewhurst. 618 00:40:30,542 --> 00:40:32,896 Gli hanno strappato la testa. 619 00:40:34,519 --> 00:40:36,381 Anne, partiremo da qui oggi. 620 00:40:36,865 --> 00:40:38,081 No, Sara. 621 00:40:38,111 --> 00:40:40,226 Ma Anne, perché no? Senti, dopo ieri sera... 622 00:40:40,256 --> 00:40:42,488 Voglio solo restare ecco, questo è tutto. 623 00:40:43,488 --> 00:40:47,134 Ora, Anne, lo dico davvero! Lasciamo Trollenberg oggi! 624 00:40:47,833 --> 00:40:49,018 Va bene? 625 00:40:53,095 --> 00:40:54,233 Va bene. 626 00:40:55,326 --> 00:40:57,533 Ora, non preoccuparti su qualsiasi cosa. 627 00:40:58,087 --> 00:40:59,979 E andrò a sistemare le cose. 628 00:41:53,878 --> 00:41:55,294 [PARLA TEDESCO] 629 00:41:57,830 --> 00:41:59,753 Questi li conosci montagne, signor Klein. 630 00:41:59,783 --> 00:42:01,953 Cosa ne pensi del nostro possibilità di trovarlo? 631 00:42:01,983 --> 00:42:06,045 Herr Brett è uno scalatore esperto quindi possiamo solo supporre che sia ferito. 632 00:42:06,290 --> 00:42:09,983 [Indistinto] ...l'aereo ricognitore dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 633 00:42:10,306 --> 00:42:11,937 [PARLA TEDESCO] 634 00:42:12,159 --> 00:42:13,267 Ehi, Alan. 635 00:42:20,920 --> 00:42:22,874 Ecco perché il telefono è morto. 636 00:42:23,043 --> 00:42:24,674 I fili sono rotti. 637 00:42:26,782 --> 00:42:28,120 Cosa ne pensi? 638 00:42:29,189 --> 00:42:30,851 Non l'ho mai visto accadere prima. 639 00:42:31,219 --> 00:42:32,358 Io ho. 640 00:42:32,912 --> 00:42:36,312 Ho visto alcuni esperimenti con freddo eccessivo una volta. 641 00:42:36,674 --> 00:42:41,212 Se un filo come questo è sottoposto a sufficiente freddo, cristallizza, la struttura si rompe. 642 00:42:41,242 --> 00:42:44,104 - Proprio così qui. - Non ha fatto freddo! 643 00:42:44,411 --> 00:42:47,658 - Non abbastanza freddo per questo. - Sì, lo so. 644 00:43:43,780 --> 00:43:44,780 Osservatore. 645 00:43:55,904 --> 00:44:00,735 Aereo per festeggiare. Aereo per festeggiare. Sono mi ricevi? Mi ricevi? 646 00:44:00,765 --> 00:44:03,920 Festa in aereo. Riceverti forte e chiaro. 647 00:44:03,950 --> 00:44:07,380 Qual è la tua posizione? Qual è la tua posizione? 648 00:44:08,057 --> 00:44:13,780 La nostra posizione: riferimento della mappa 2-6-5-8-4-3. Sopra. 649 00:44:23,389 --> 00:44:25,496 Ruggero, festa. Posso vederti adesso. 650 00:44:25,873 --> 00:44:27,204 Volerò a nord 651 00:44:27,388 --> 00:44:31,019 per 5 miglia, poi svoltare ovest per 5 miglia, 652 00:44:31,049 --> 00:44:32,449 - poi sud. - Eh eh. 653 00:44:32,479 --> 00:44:36,103 - Coprirò prima quest'area di ricerca. - Roger, aereo! 654 00:44:41,437 --> 00:44:42,791 Anna, io... 655 00:45:20,753 --> 00:45:21,768 Ciao? 656 00:45:22,891 --> 00:45:25,783 Ciao, voglio parlare all'osservatorio, 657 00:45:25,951 --> 00:45:27,274 Il professor Crevet. 658 00:45:51,622 --> 00:45:53,560 Ciao, festa. Questo è l'aereo. 659 00:45:53,590 --> 00:45:56,068 L'ho notato. L'ho notato. 660 00:45:56,098 --> 00:45:59,429 È a circa mezzo miglio esattamente a nord della tua posizione. 661 00:45:59,459 --> 00:46:02,414 - Sopra la parete nord. - Roger, aereo. 662 00:46:20,854 --> 00:46:23,038 Signorina Pilgrim, mi chiamo Wilde. 663 00:46:23,068 --> 00:46:25,838 Mi ha mandato il professor Crevett portarti all'osservatorio. 664 00:46:26,003 --> 00:46:27,731 Ma non devo andare all'osservatorio. 665 00:46:27,761 --> 00:46:30,942 Beh, non c'è nessun altro posto dove andare. Sono solo un paio di centinaia di metri. 666 00:46:31,603 --> 00:46:33,372 Devo salire sulla montagna. 667 00:46:35,197 --> 00:46:36,874 Non credo, signorina Pilgrim. 668 00:46:36,904 --> 00:46:39,197 Penso che dovresti aspettare un po' all'osservatorio. 669 00:46:49,507 --> 00:46:52,291 [PARLA TEDESCO] 670 00:47:08,364 --> 00:47:11,887 Signor Brett! [Echi] 671 00:47:22,462 --> 00:47:24,739 [PARLA TEDESCO] 672 00:47:47,561 --> 00:47:49,730 Ruotalo di 30 gradi verso ovest. 673 00:47:53,445 --> 00:47:55,845 - Che ne dici? - Negativo. 674 00:47:57,384 --> 00:47:59,707 - Ugo? - Negativo. 675 00:48:03,058 --> 00:48:04,581 Oscilla altri 30 gradi. 676 00:48:08,366 --> 00:48:09,366 Negativo. 677 00:48:10,104 --> 00:48:11,166 Negativo. 678 00:48:14,804 --> 00:48:16,250 Prova l'altro circuito. 679 00:48:17,881 --> 00:48:19,004 No. Aspetta. 680 00:48:19,265 --> 00:48:22,342 Ritorniamo al primo circuito e invertire lo scanner. 681 00:48:24,895 --> 00:48:25,895 Adesso... 682 00:48:34,206 --> 00:48:37,175 Beh, ciao Anna. Cosa stai facendo quassù? 683 00:48:37,729 --> 00:48:39,068 Devo andare. 684 00:48:39,252 --> 00:48:42,713 - Per favore, scusami. - Andare? Vai dove? 685 00:48:43,159 --> 00:48:45,575 Al Trollenberg. Devo andare, adesso. 686 00:48:45,605 --> 00:48:47,767 - Non la lasci andare, signore. - Non preoccuparti. 687 00:48:48,640 --> 00:48:49,732 Vieni. 688 00:48:56,024 --> 00:48:57,055 Oh, bene. 689 00:48:57,085 --> 00:49:00,532 - Alan, voglio parlarti. - Sì, ho una notizia anche per te. 690 00:49:00,763 --> 00:49:03,517 Hans, quand'è il prossimo telegramma? la macchina scende dalla montagna? 691 00:49:03,547 --> 00:49:05,774 - Non dovrebbe volerci molto, signore. - Bene. Io... 692 00:49:05,804 --> 00:49:08,774 Voglio che porti giù Anne. Non perderla di vista. 693 00:49:09,189 --> 00:49:13,458 Anne, voglio che tu vada con Hans. Si prenderà cura di te. 694 00:49:16,138 --> 00:49:17,446 Grazie, Hans. 695 00:49:28,503 --> 00:49:31,396 - Beh, sono stato alla capanna. - E? 696 00:49:31,918 --> 00:49:35,103 La dewhurst è morta. Brett è scomparso. 697 00:49:38,018 --> 00:49:40,279 Non che mi sorprenda, intendiamoci. 698 00:49:41,264 --> 00:49:43,971 La nuvola ha ripreso a muoversi. 699 00:49:44,617 --> 00:49:45,940 Quale nuvola? 700 00:49:46,924 --> 00:49:50,078 Oh, non penso che lo faresti capisci, Filippo. 701 00:49:51,270 --> 00:49:53,593 Come quella volta in Ande, intendi? 702 00:49:53,862 --> 00:49:55,339 Come fai a saperlo? 703 00:49:57,000 --> 00:50:01,315 Va bene, sono un giornalista. È il mio lavoro sapere queste cose. 704 00:50:02,911 --> 00:50:04,249 Vedo. 705 00:50:04,688 --> 00:50:08,011 Ho inseguito quella storia quando noi ho sentito il tuo rapporto, Alan. 706 00:50:08,580 --> 00:50:10,549 Quando sono arrivato lì era troppo tardi. 707 00:50:10,856 --> 00:50:13,841 Sembra che sarò di più fortunato questa volta, non è vero? 708 00:50:14,010 --> 00:50:17,517 Sì. Bene. Bene. Quello è... è proprio ciò di cui abbiamo bisogno. 709 00:50:19,894 --> 00:50:22,232 Non hai risposto la mia domanda, professore. 710 00:50:23,740 --> 00:50:27,125 - Quale domanda? - È lo stesso di allora? 711 00:50:27,525 --> 00:50:28,940 Sembra di sì. 712 00:50:29,709 --> 00:50:31,478 Allora cosa succede adesso? 713 00:50:32,424 --> 00:50:36,039 Le Nazioni Unite hanno uno speciale squadra per indagare sul fenomeno. 714 00:50:36,277 --> 00:50:37,708 Li chiamo. 715 00:50:38,915 --> 00:50:43,346 Fa... la teoria che hai avanzato l'ultima volta resisti ancora, professore? 716 00:50:43,376 --> 00:50:44,715 Quale teoria? 717 00:50:44,884 --> 00:50:47,622 Visitatori dallo spazio. Era quello, no? 718 00:50:47,652 --> 00:50:50,822 - Beh, cos'altro? - Ebbene, cosa sono? Cosa vogliono? 719 00:50:51,237 --> 00:50:52,468 Guarda, Filippo, 720 00:50:52,914 --> 00:50:55,237 ci sono molte galassie oltre alla nostra. 721 00:50:55,267 --> 00:50:59,398 Ora, chissà cosa sta succedendo milioni di miglia nello spazio. 722 00:50:59,778 --> 00:51:03,893 Forse il mondo che queste creature abitare sta volgendo al termine. 723 00:51:03,923 --> 00:51:06,385 Forse la necessità di trovare da qualche altra parte in cui vivere. 724 00:51:06,415 --> 00:51:09,339 - Beh, perché prendersela con noi? - Non sappiamo che siamo solo noi. 725 00:51:10,000 --> 00:51:13,185 Forse è anche Marte, Venere, Giove. Chi può dirlo? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,607 Sei d'accordo con questo? 727 00:51:17,184 --> 00:51:19,661 Finché non arriva qualcuno con una teoria migliore... 728 00:51:19,892 --> 00:51:21,677 Sì... sì, lo voglio. 729 00:51:22,292 --> 00:51:23,569 Va bene. 730 00:51:24,461 --> 00:51:26,615 Va bene, mentre stiamo teorizzando... 731 00:51:27,061 --> 00:51:30,507 Perché, secondo te, lo fanno sempre capita di atterrare sulle cime delle montagne? 732 00:51:30,537 --> 00:51:32,892 Prima le Ande, e ora il Trollenberg. 733 00:51:33,153 --> 00:51:35,376 Beh, è ​​l'atmosfera, credo. 734 00:51:35,406 --> 00:51:38,284 Vedete, in alto diventa molto più sottile. 735 00:51:38,591 --> 00:51:40,914 Beh, forse questi le creature ne hanno bisogno. 736 00:51:41,299 --> 00:51:43,976 La nuvola sembrerebbe per indicare anche questo. 737 00:51:44,006 --> 00:51:45,852 Creare la propria atmosfera. 738 00:51:46,014 --> 00:51:48,184 Bene, se solo possono esistere sulle cime delle montagne 739 00:51:48,214 --> 00:51:50,675 difficilmente lo faranno erediteranno la terra, vero? 740 00:51:50,705 --> 00:51:53,690 Vedi, chiunque può ottenerlo abituato a tutto, col tempo. 741 00:51:55,398 --> 00:52:00,705 Ora questi movimenti li abbiamo registrati qui, ogni volta più in basso sulla montagna. 742 00:52:01,090 --> 00:52:02,975 Acclimatamento forse? 743 00:52:03,236 --> 00:52:04,575 E poi, professore? 744 00:52:04,605 --> 00:52:06,852 La prossima mossa spetta a te, Alan. 745 00:52:07,190 --> 00:52:09,990 Dovete informare le autorità! 746 00:52:14,195 --> 00:52:15,842 Hai visto il professore? 747 00:52:15,872 --> 00:52:18,888 È in ufficio con Alan Brooks. Telefonano a Zurigo. 748 00:52:19,979 --> 00:52:21,518 Qualche segno del signor Brett? 749 00:52:21,548 --> 00:52:26,256 Ebbene, l'aereo ha avvistato qualcuno che pensava lo fosse lui, e 2 degli investigatori gli andarono incontro. 750 00:52:26,425 --> 00:52:28,810 Gli altri sono tornati. Non hanno visto nulla. 751 00:52:29,186 --> 00:52:31,986 Beh, se fosse stato Brett, loro dovrebbe essere tornato a quest'ora. 752 00:52:34,355 --> 00:52:36,586 - Dov'è tua sorella? - E' nella sua stanza. 753 00:52:36,785 --> 00:52:38,139 Bene. 754 00:52:38,385 --> 00:52:41,324 Pensi che sia al sicuro da i nostri amici lassù? 755 00:52:41,654 --> 00:52:44,408 Beh, non credo che lo faranno riprovare la stessa cosa. 756 00:52:44,592 --> 00:52:45,838 Il problema è... 757 00:52:46,192 --> 00:52:48,038 cosa proveranno? 758 00:52:52,671 --> 00:52:55,441 Herr Brett... tutto bene? 759 00:52:56,702 --> 00:52:58,102 Un po' stanco, 760 00:52:59,133 --> 00:53:00,564 altrimenti tutto bene. 761 00:53:00,718 --> 00:53:03,733 Dove sei stato? Abbiamo organizzato squadre di ricerca per te. 762 00:53:03,763 --> 00:53:05,272 Ero perso. 763 00:53:06,487 --> 00:53:10,025 - Dewhurst torna bene? - Quando l'hai visto l'ultima volta? 764 00:53:11,256 --> 00:53:13,079 - Dewhurt? - SÌ. 765 00:53:15,317 --> 00:53:17,879 - Ieri sera l'ho visto. - Alla capanna? 766 00:53:19,271 --> 00:53:21,301 Sì, alla capanna. 767 00:53:27,125 --> 00:53:28,956 Fa un po' caldo qui. 768 00:53:30,079 --> 00:53:31,725 Versami da bere, Klein. 769 00:53:36,605 --> 00:53:37,820 Ne ho uno su di me. 770 00:53:44,974 --> 00:53:47,712 - Lascia che ti aiuti. - Scusa. 771 00:53:50,051 --> 00:53:51,220 Grazie. 772 00:54:00,142 --> 00:54:03,865 - Come sta tua sorella, signorina Pilgrim? - Sta bene adesso. 773 00:54:04,680 --> 00:54:06,018 Dov'è lei? 774 00:54:06,048 --> 00:54:07,757 - Lei è in... - Ecco... 775 00:54:08,141 --> 00:54:09,603 prendi una sigaretta 776 00:54:46,200 --> 00:54:48,185 Un po' nervoso, temo. 777 00:54:49,523 --> 00:54:51,800 Abbastanza spaventoso lì da solo. 778 00:54:51,830 --> 00:54:53,431 Eri tutto solo? 779 00:54:54,862 --> 00:54:57,715 Dopo aver perso Dewhurst. 780 00:54:57,869 --> 00:55:00,284 Mi dispiace essere un fastidio, ma potrebbe... 781 00:55:14,397 --> 00:55:15,935 Guarda la sua testa. 782 00:55:19,043 --> 00:55:20,551 Non c'è sangue. 783 00:55:32,035 --> 00:55:34,558 Questo dovrebbe prendersi cura di lui fino al mattino, credo. 784 00:55:34,588 --> 00:55:35,589 Bene. 785 00:55:35,897 --> 00:55:39,712 La squadra dell'ONU sarà qui domani e Il dottor Frekard può dargli un'occhiata. 786 00:55:40,666 --> 00:55:43,812 Diciamo cosa agli altri? stava cercando di fare? 787 00:55:46,504 --> 00:55:47,858 Non lo so. 788 00:55:59,240 --> 00:56:01,917 Non so voi, ma mi farebbe bene un drink. 789 00:56:11,874 --> 00:56:13,690 Alan, di cosa si tratta? 790 00:56:13,720 --> 00:56:15,597 Brett si comporta così, intendo. 791 00:56:15,627 --> 00:56:18,151 Hai letto il rapporto sulle Ande. Non lo sai? 792 00:56:18,181 --> 00:56:20,997 Vuoi dire qualcosa? come se fosse già successo prima? 793 00:56:21,027 --> 00:56:23,927 Oh, quella parte del il rapporto è stato messo a tacere. 794 00:56:24,539 --> 00:56:27,631 C'era una vecchia laggiù. Era chiaroveggente. 795 00:56:27,661 --> 00:56:29,947 Pensarono gli abitanti del villaggio era una strega. 796 00:56:29,977 --> 00:56:33,896 In realtà si trattava di qualcosa di più rispetto alle normali facoltà sensoriali. 797 00:56:34,136 --> 00:56:37,028 Crevett poteva per ipnotizzarla. 798 00:56:37,244 --> 00:56:41,151 Era straordinariamente sensibile alla suggestione esterna. 799 00:56:41,335 --> 00:56:43,289 Sai, suggestione mentale. 800 00:56:43,681 --> 00:56:46,204 Sotto ipnosi, uno può dire queste cose. 801 00:56:46,721 --> 00:56:51,659 Beh... era più o meno nello stesso periodo come abbiamo osservato per la prima volta la nuvola. 802 00:56:51,967 --> 00:56:54,321 Ha iniziato ad avere queste trance. 803 00:56:54,698 --> 00:56:58,952 È stato un po' mentale la compulsione stava funzionando su di lei. 804 00:56:58,982 --> 00:57:00,506 Iniziò a vedere le cose. 805 00:57:00,536 --> 00:57:06,097 Abbiamo programmato un corso di ipnosi per provare a trovare da dove provenivano queste compulsioni, ma... 806 00:57:07,578 --> 00:57:09,185 non l'abbiamo mai iniziato. 807 00:57:10,369 --> 00:57:13,631 C'era un uomo... salì sulla montagna. 808 00:57:14,354 --> 00:57:17,692 Era scomparso da 24 ore e poi è sceso. 809 00:57:17,900 --> 00:57:21,208 Le sue coordinazioni non erano del tutto giusti. 810 00:57:21,238 --> 00:57:22,692 Proprio come Brett. 811 00:57:23,708 --> 00:57:27,661 Alla prima opportunità che ha avuto, lui prese un'ascia da carne alla vecchia. 812 00:57:28,815 --> 00:57:31,599 Ci siamo arrivati 10 minuti dopo. 813 00:57:32,707 --> 00:57:33,907 Entrambi morti. 814 00:57:34,061 --> 00:57:35,707 Come è morto quell'uomo? 815 00:57:38,953 --> 00:57:39,984 Crevet... 816 00:57:41,422 --> 00:57:45,037 L'uomo era stato morto già da 24 ore. 817 00:57:46,075 --> 00:57:48,860 Lo so, lo so, lo è impossibile, ovviamente. 818 00:57:50,205 --> 00:57:55,628 Ma vedi, ci sono alcuni cambiamenti che hanno luogo nel corpo dopo la morte. 819 00:57:55,813 --> 00:57:58,213 Seguono uno schema che non può essere modificato. 820 00:57:58,243 --> 00:58:01,798 L'uomo era già morto, 24 ore. Non c'erano dubbi! 821 00:58:04,581 --> 00:58:08,058 Purtroppo non sono riuscito per eseguire l'autopsia. 822 00:58:08,088 --> 00:58:09,519 La polizia ha preso il sopravvento. 823 00:58:09,549 --> 00:58:12,095 Stai cercando di dirmelo? che Brett è così? 824 00:58:12,387 --> 00:58:13,218 Quello... 825 00:58:13,387 --> 00:58:15,033 abbiamo appena litigato per... 826 00:58:15,525 --> 00:58:16,618 uomo morto? 827 00:58:16,648 --> 00:58:19,795 Crediamo che sia stato mandato giù da quella montagna... 828 00:58:19,979 --> 00:58:23,718 qualunque cosa ci sia lassù, per l'espresso scopo di uccidere Anne Pilgrim. 829 00:58:24,125 --> 00:58:26,371 Non possono permetterselo Anne sia viva. 830 00:58:26,401 --> 00:58:28,555 È una minaccia per la loro sicurezza. 831 00:58:28,939 --> 00:58:31,124 Hanno cercato di attirarla lassù. 832 00:58:31,839 --> 00:58:33,577 Ora ci hanno provato. 833 00:58:34,116 --> 00:58:37,023 - Nessuno dei due ha funzionato. - Allora cosa provano adesso? 834 00:58:37,831 --> 00:58:39,046 Non lo so. 835 00:58:42,760 --> 00:58:45,068 - Professore? - Non lo so neanche io. 836 00:58:46,244 --> 00:58:50,737 Ma qualunque cosa sia, non lo faremo bisognerà aspettare molto per scoprirlo. 837 01:01:41,710 --> 01:01:42,879 Alan! 838 01:01:44,279 --> 01:01:45,494 Alan! 839 01:01:45,802 --> 01:01:47,094 Alan! 840 01:01:47,124 --> 01:01:48,664 Oh, Alan! 841 01:01:50,156 --> 01:01:51,202 Alan! 842 01:01:51,232 --> 01:01:53,048 Svegliati! Per favore! 843 01:01:54,094 --> 01:01:56,017 Alan! Per favore! 844 01:01:56,870 --> 01:01:58,055 Alan! 845 01:01:58,085 --> 01:01:59,917 Alan! Vieni presto! 846 01:02:00,170 --> 01:02:01,401 Alan! 847 01:02:13,204 --> 01:02:16,220 - Alan, guarda questo. - Che cosa? 848 01:02:16,727 --> 01:02:18,543 Hans, avvicina la luce. 849 01:02:19,081 --> 01:02:21,097 Ora mettilo più in basso. Inferiore. 850 01:02:21,450 --> 01:02:22,897 Mettilo sul pavimento. 851 01:02:23,820 --> 01:02:27,458 Vedi il modo in cui la carne riflette la luce? 852 01:02:28,458 --> 01:02:30,781 È quasi come se era cristallizzato. 853 01:02:32,627 --> 01:02:34,996 Come la carne, ecco stato congelato. 854 01:02:35,242 --> 01:02:37,565 Ancora non capisco come tale... 855 01:02:44,207 --> 01:02:46,453 Alan, quello dell'osservatorio sono appena stato su... 856 01:02:46,483 --> 01:02:50,607 Quelle nuvole si muovono di nuovo. Sta arrivando lungo il Trollenberg, verso il villaggio. 857 01:02:52,184 --> 01:02:56,091 Hans, te l'ho detto, stai perdendo tempo. Quel telefono è morto. I fili sono stati tagliati. 858 01:02:56,121 --> 01:02:58,364 - Dobbiamo andare all'osservatorio. - Ma dobbiamo... 859 01:02:58,394 --> 01:03:01,321 Hai sentito cosa ha detto il professore. Quel posto è costruito come un forte. 860 01:03:01,351 --> 01:03:04,896 Se avremo un contatto diretto con questi cose, almeno avremo qualche possibilità lassù. 861 01:03:04,920 --> 01:03:07,044 È pazzesco! Dovremmo provare ad uscire... 862 01:03:07,074 --> 01:03:10,520 - a valle! - La strada è bloccata. La nuvola si estende proprio attraverso di esso. 863 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 Alan? 864 01:03:11,627 --> 01:03:15,720 - Sarà meglio che ci muoviamo, eh? - SÌ. SÌ. Tu... vai con la prossima funivia con le ragazze. 865 01:03:17,566 --> 01:03:19,758 - Hai tutti? - Quasi tutti. 866 01:03:19,788 --> 01:03:20,804 Ne restano 12. 867 01:03:20,834 --> 01:03:24,449 Uno è tutto pronto e il l'altro scenderà tra 10 minuti. 868 01:03:27,260 --> 01:03:29,460 - Chi è quello? - Sono Hans. 869 01:03:41,892 --> 01:03:44,769 Va bene a tutti, alziamoci la funivia il più velocemente possibile. 870 01:03:44,799 --> 01:03:46,692 Non abbiamo molto tempo. 871 01:03:53,131 --> 01:03:55,162 - Hai tutto, Philip? - Sì. 872 01:03:55,777 --> 01:03:58,900 - Ehi, che mi dici di Hans? - Sta guidando attraverso quella nuvola! 873 01:04:18,053 --> 01:04:21,407 Professore, è sicuro che lo stiamo facendo? giusto, vieni al tuo osservatorio? 874 01:04:21,437 --> 01:04:23,268 Giusto o sbagliato? Non lo so. 875 01:04:23,298 --> 01:04:26,752 Quello che so è che è sbagliato restare giù nel villaggio. 876 01:04:26,782 --> 01:04:29,121 Lassù, stiamo in piedi almeno qualche possibilità. 877 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Professore, guardi 878 01:04:30,629 --> 01:04:34,229 sui pendii più bassi, la nuvola! Si sta muovendo più velocemente. 879 01:04:37,262 --> 01:04:39,400 Spero che lo vedano laggiù. 880 01:04:43,462 --> 01:04:45,570 Lo dice l'operatore sono 5 minuti adesso. 881 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 Bene. 882 01:04:47,354 --> 01:04:48,370 Alan! 883 01:04:51,423 --> 01:04:53,639 Le nuvole si muovono piuttosto velocemente adesso. 884 01:04:59,372 --> 01:05:03,680 Per favore gente, vorrei che foste tutti pronti da caricare in macchina appena scende. 885 01:05:03,710 --> 01:05:05,726 Non abbiamo un secondo da perdere. 886 01:05:07,127 --> 01:05:09,004 E' quasi arrivato all'hotel. 887 01:05:09,034 --> 01:05:12,911 Se solo potessimo vedere dentro quella nuvola almeno sapremmo con cosa avevamo a che fare. 888 01:05:13,096 --> 01:05:14,934 Beh, lo sapremo presto. 889 01:05:53,455 --> 01:05:55,716 Sembra di sì fermato in albergo. 890 01:05:56,316 --> 01:05:59,224 Sì, beh, purché lo sia resta lì, stiamo bene. 891 01:05:59,254 --> 01:06:01,900 Almeno quella nuvola lo permette vediamo dove si muove. 892 01:06:05,401 --> 01:06:08,324 Saliamo a bordo il più presto possibile possibile, per favore. 893 01:06:08,354 --> 01:06:10,524 Questo è tutto. Sbrigati. 894 01:06:11,601 --> 01:06:13,816 Per favore, signora, per favore. 895 01:06:13,846 --> 01:06:16,032 [PARLA TEDESCO] 896 01:06:16,615 --> 01:06:18,322 Certo... il bambino! 897 01:06:21,553 --> 01:06:25,615 Se quella nuvola inizia a muoversi in questo modo prima Torno, prendo la macchina, capito? 898 01:06:25,645 --> 01:06:27,699 - E tu? - Fai come ti è stato detto! 899 01:06:28,114 --> 01:06:29,268 Rimanere! 900 01:07:07,677 --> 01:07:10,216 [PARLA TEDESCO] 901 01:07:11,570 --> 01:07:13,385 Dille che il signor... 902 01:07:17,656 --> 01:07:20,225 Va bene, andiamo nella funivia. 903 01:07:20,640 --> 01:07:21,825 Questo è tutto. 904 01:07:46,657 --> 01:07:48,980 - È stata una rasatura perfetta. - Era. 905 01:07:49,380 --> 01:07:50,950 Non abbiamo ancora finito. 906 01:08:17,907 --> 01:08:20,122 Ricorda il telefono cavi alla capanna? 907 01:08:21,271 --> 01:08:22,271 Sì. 908 01:08:35,203 --> 01:08:37,327 Questo aggeggio funziona con un freddo estremo? 909 01:08:37,357 --> 01:08:40,019 - Lavoriamo con la funivia alle 30 sotto. - Più freddo di così? 910 01:08:40,049 --> 01:08:41,865 Non fa mai più freddo di così. 911 01:08:48,837 --> 01:08:50,914 Il cavo si spezzerà! 912 01:09:12,574 --> 01:09:14,651 Va bene, presto, tutti fuori! 913 01:09:17,282 --> 01:09:18,497 Questo è tutto. 914 01:09:30,121 --> 01:09:33,906 Lasciamo qui gli abitanti del villaggio, signore. Lo è altrettanto sicuro e non saranno d'intralcio. 915 01:09:33,936 --> 01:09:37,198 - Le radio funzionano ancora? - L'abbiamo controllato circa 15 minuti fa. 916 01:09:37,447 --> 01:09:39,431 Oh, Alan, vieni qui. 917 01:09:40,985 --> 01:09:43,462 - Alan, siamo in grossi guai. - E adesso? 918 01:09:43,492 --> 01:09:45,893 - La nuvola si sta dividendo..., - Ci siamo lasciati?! 919 01:09:46,516 --> 01:09:50,224 Adesso ce ne sono 4. E tutti si muovono in questa direzione. 920 01:09:50,908 --> 01:09:53,693 - Quanto ci vorrà prima che arrivino qui? - Un'ora, forse. 921 01:09:53,723 --> 01:09:56,508 Allora abbiamo solo un'ora per farlo decidere cosa faremo. 922 01:09:56,538 --> 01:09:58,169 Meglio controllare di nuovo quella radio. 923 01:09:58,199 --> 01:10:00,575 - Farai un segnale alle autorità? - Per dirgli cosa?! 924 01:10:00,599 --> 01:10:02,446 Cosa usi? contro queste cose? 925 01:10:02,476 --> 01:10:04,845 - Alto esplosivo? - Bombe? 926 01:10:04,875 --> 01:10:08,619 Quando l'aereo arriverà qui, quelle cose accadranno su di noi. Come fanno allora a sganciare le bombe? 927 01:10:08,643 --> 01:10:10,967 - I set funzionano ancora bene, signore. - Bene. 928 01:10:10,997 --> 01:10:12,828 Fammi vedere di nuovo quella cosa. 929 01:10:13,521 --> 01:10:16,336 C'è qualcuno che bussa dalla porta esterna, Herr Wilde. 930 01:10:20,534 --> 01:10:25,073 - Sono Hans, dell'hotel. - Lo farò entrare. 931 01:10:25,811 --> 01:10:28,904 Ce ne sono 5 adesso. E tutto in movimento. 932 01:10:31,608 --> 01:10:36,423 Beh, se non prendiamo una decisione molto presto, saranno compensati per noi. 933 01:10:38,546 --> 01:10:41,469 Hans, qual è il problema? 934 01:10:41,715 --> 01:10:42,822 Quello che è successo? 935 01:10:42,852 --> 01:10:45,953 La nuvola, era dritto dall'altra parte della strada. 936 01:10:45,983 --> 01:10:48,245 Ho girato la macchina e sono tornato indietro. 937 01:10:50,178 --> 01:10:51,547 Tutto bene? 938 01:10:52,286 --> 01:10:53,286 SÌ. 939 01:10:53,778 --> 01:10:55,824 Sto bene. Grazie. 940 01:10:58,794 --> 01:11:01,009 Fa così caldo qui! 941 01:11:02,563 --> 01:11:05,347 Resta qui con gli altri, Hans. Starai bene presto. 942 01:11:05,838 --> 01:11:06,992 Grazie. 943 01:11:07,300 --> 01:11:08,976 [PARLA TEDESCO] 944 01:11:30,144 --> 01:11:33,867 So che è chiedere molto, Sarah, ma non vedo altro modo. 945 01:11:35,213 --> 01:11:37,305 Anne, dove stai andando? 946 01:11:37,536 --> 01:11:40,321 - Vado a sedermi in ufficio. - Va bene. 947 01:11:43,239 --> 01:11:46,331 Ma come può aiutare Anne? Lei non sa niente. 948 01:11:47,439 --> 01:11:51,316 Non siamo sicuri che possa farlo. Ma Sarah, dobbiamo provare qualcosa. 949 01:11:51,593 --> 01:11:56,600 Ovviamente ha qualche tipo di contatto con queste cose, sia che lei lo sappia o no. 950 01:11:56,630 --> 01:11:59,523 Ho pensato che forse con te controllando il suo pensiero, noi... 951 01:11:59,553 --> 01:12:02,770 potremmo essere in grado di imparare qualcosa su ciò con cui abbiamo a che fare. 952 01:12:03,281 --> 01:12:04,973 Suppongo che potremmo provarci. 953 01:12:05,142 --> 01:12:09,650 Professore, è il termometro sul Colle Sud, scende continuamente. 954 01:12:10,681 --> 01:12:13,481 - Sono 45 sotto. - E continua a cadere. 955 01:12:13,511 --> 01:12:16,866 - E' una posizione cloud, vero? - C'è una nuvola lì, sì. 956 01:12:17,072 --> 01:12:19,919 Apetta un minuto. Di' che hanno bisogno del freddo. 957 01:12:20,088 --> 01:12:23,072 Vivono al freddo. Ricorda i cavi del telefono alla capanna? 958 01:12:23,102 --> 01:12:25,349 E Brett si lamentava di esserlo caldo dopo essere stato infettato. 959 01:12:25,379 --> 01:12:27,517 - SÌ. - E anche Hans si lamentava del caldo. 960 01:12:27,547 --> 01:12:29,379 Supponendo che... Hans? E lui? 961 01:12:29,409 --> 01:12:33,016 È arrivato pochi istanti fa, ha detto di aver cambiato il suo mente sul tentativo di scappare. Si è lamentato... 962 01:12:33,040 --> 01:12:34,901 - Dov'è?! - Fuori nel corridoio. 963 01:12:37,406 --> 01:12:39,698 - Dov'è Hans? - E' entrato un minuto fa. 964 01:12:40,606 --> 01:12:43,313 - E' venuto qui. - Ebbene, dove può... Anne! 965 01:12:51,522 --> 01:12:53,198 No, Sara, no! 966 01:12:54,537 --> 01:12:56,675 Aspetta, mia cara, per favore. 967 01:13:16,969 --> 01:13:18,385 Povero diavolo. 968 01:13:20,789 --> 01:13:23,404 - Anna! - Starà bene, credo. 969 01:13:24,450 --> 01:13:26,496 Wilde. Meglio prendersi cura di lui. 970 01:13:43,710 --> 01:13:45,125 Quanto sono spesse queste mura? 971 01:13:45,155 --> 01:13:47,248 - Non lo so, 2, 3 piedi, forse. - Ignifugo? 972 01:13:47,278 --> 01:13:49,577 Ebbene sì, sono rinforzati cemento contro la valanga. 973 01:13:49,601 --> 01:13:53,640 Bene. Hugo, vai alla radio, Nazioni Unite a Berna. Voglio parlare con il colonnello Spellman. 974 01:13:53,670 --> 01:13:56,271 Ora che Anne non può più aiutarci, resta solo una cosa. 975 01:13:56,301 --> 01:13:58,185 - Che cos'è? - Quello che ho detto prima. 976 01:13:58,215 --> 01:14:01,293 Ogni volta che ci siamo scontrati con questi cose che c'è stato questo freddo intenso. 977 01:14:01,323 --> 01:14:04,400 Ricordi che hai detto che Brett guardava come se fosse stato in un profondo congelamento. 978 01:14:04,430 --> 01:14:07,113 Calore! Questo è ciò che dobbiamo usare. Chiederò un bombardamento. 979 01:14:07,137 --> 01:14:10,030 - Hai detto che era impossibile. - Bombe incendiarie, questa è la nostra risposta. 980 01:14:10,060 --> 01:14:11,583 Fino a Berna, signor Brooks. 981 01:14:11,613 --> 01:14:12,875 - Hai della benzina? - SÌ. 982 01:14:12,905 --> 01:14:15,813 Bene. Prendilo. E tutti i barattoli e le bottiglie che hai. 983 01:15:16,820 --> 01:15:19,328 Penso un po' di più in quello. 984 01:15:20,820 --> 01:15:22,174 Va bene. 985 01:15:22,204 --> 01:15:25,968 Assicurati di infilare dentro quello straccio lì stretto in modo che la benzina non fuoriesca. 986 01:15:29,107 --> 01:15:31,122 Posso avere la tua attenzione, per favore? 987 01:15:31,676 --> 01:15:36,322 Non voglio che nessuno lasci tutto questo corridoio, a meno che non lo dica io. Inteso? 988 01:15:36,706 --> 01:15:41,306 Nel frattempo preparatene tanti quanti ne vuoi tu puoi, e fai attenzione a loro, sono pericolosi. 989 01:15:41,598 --> 01:15:45,998 E posso dirti che aiuta sulla sua strada. Grazie. 990 01:15:51,731 --> 01:15:53,700 - Alan? - Sì? 991 01:15:55,239 --> 01:15:57,639 Come lo useremo queste tue bombe? 992 01:15:57,669 --> 01:16:00,531 Accendi gli stracci e li butti a quelle cose nella nuvola. 993 01:16:01,465 --> 01:16:03,219 Alan, vieni qui, presto. 994 01:16:04,727 --> 01:16:05,927 Guarda questo. 995 01:16:13,430 --> 01:16:15,615 - Piccole cose carine, vero? - Sì. 996 01:16:15,645 --> 01:16:19,153 Gli lancerò una bomba. Tu guarda sullo schermo e guarda cosa succede. 997 01:16:22,982 --> 01:16:27,075 Andreste tutti fino all'estremità del corridoio, per favore? Tranne te, tu vieni con me. 998 01:16:28,152 --> 01:16:32,029 Voglio che tu chiuda questa porta dietro di me e aspetta che bussi per rientrare. 999 01:16:32,059 --> 01:16:34,567 Se non busso, non aprirlo, vero? 1000 01:16:37,890 --> 01:16:38,982 Va bene. 1001 01:16:52,003 --> 01:16:54,280 Prendimene un paio più di quelle bottiglie. 1002 01:16:54,480 --> 01:16:57,465 - L'ho visto sullo schermo. - Quelle cose possono davvero muoversi. 1003 01:16:57,495 --> 01:17:00,686 Dobbiamo davvero ottenere un successo diretto o surround loro con così tanta fiamma che non riescono a uscire. 1004 01:17:00,710 --> 01:17:02,834 - Lasciamene provare uno. - Va bene. 1005 01:17:25,360 --> 01:17:28,560 Alan, ce n'è uno sul tetto! Ci è voluto Filippo! 1006 01:17:57,304 --> 01:17:58,304 Grazie. 1007 01:18:00,889 --> 01:18:03,397 - Tutto bene? - SÌ. 1008 01:18:03,914 --> 01:18:05,191 Grazie, Alan. 1009 01:18:06,222 --> 01:18:08,714 - E adesso? - Non lo so. 1010 01:18:08,744 --> 01:18:11,114 Non possiamo uscire da quella porta ripeto, questo è sicuro. 1011 01:18:11,144 --> 01:18:13,868 E' l'unico modo per entrare o uscire questo osservatorio, ho controllato. 1012 01:18:13,898 --> 01:18:15,214 Niente più bombe quindi. 1013 01:18:15,798 --> 01:18:16,937 Non questi. 1014 01:18:17,429 --> 01:18:20,567 - E allora cosa facciamo? - Non lo so. 1015 01:18:21,171 --> 01:18:24,559 Non c'è molto che possiamo fare ma aspetta quell'aereo. 1016 01:18:30,521 --> 01:18:31,844 Cosa stanno facendo adesso? 1017 01:18:31,874 --> 01:18:35,167 - Non posso dire altro. Bloccano le telecamere, vedi? - Sì. 1018 01:18:39,284 --> 01:18:43,100 Jolly Roger all'osservatorio. Jolly Roger all'osservatorio. 1019 01:18:43,130 --> 01:18:47,684 Riceverti forte e chiaro. ETA tra 5 minuti. Sopra. 1020 01:18:48,007 --> 01:18:51,607 Signor Brooks, sono in contatto con l'aereo. Dice l'ETA tra circa 5 minuti. 1021 01:18:51,637 --> 01:18:55,799 Bene. Digli di fare una corsa dritta sopra il osservatorio e sganciare le sue bombe sul tetto. 1022 01:18:55,829 --> 01:18:57,722 Spero che sappia cosa sta facendo. 1023 01:18:57,752 --> 01:18:59,540 Ciao, Jolly Roger. 1024 01:18:59,703 --> 01:19:02,964 - Ciao, Jolly Roger. - Jolly Roger all'osservatorio... 1025 01:19:03,186 --> 01:19:05,011 - Nessun cambiamento? - Nessuno. 1026 01:19:05,218 --> 01:19:08,802 Ripetere. Aspetto tue istruzioni. Sopra. 1027 01:19:13,965 --> 01:19:18,980 Ciao, osservatorio. Posso appena vederti attraverso una grande quantità di nubi basse. Sopra. 1028 01:19:19,197 --> 01:19:20,951 Digli di bombardare la nuvola. 1029 01:19:21,304 --> 01:19:22,858 Ciao, Jolly Roger. 1030 01:19:22,888 --> 01:19:26,035 Lascia cadere il primo bastone attraverso l'osservatorio e nuvola. Capire? 1031 01:19:26,219 --> 01:19:28,896 Bombardate anche la nuvola. Sopra. 1032 01:19:29,081 --> 01:19:32,873 Wilco, osservatorio. Sembra pazzesco per me, bombardare una nuvola. Sopra. 1033 01:19:32,903 --> 01:19:36,273 - Fai come ti è stato detto! Sopra. - Sì, signore. Fuori. 1034 01:19:37,441 --> 01:19:40,903 State in attesa, tutti quanti. L'obiettivo è quella nuvola. 1035 01:19:40,933 --> 01:19:42,872 sto andando a dai un'altra occhiata. 1036 01:19:47,924 --> 01:19:51,124 Ora tutto ciò che possiamo sperare sono questi muri resisterà al calore di quelle bombe. 1037 01:19:51,154 --> 01:19:53,170 Bene, lo sapremo presto. 1038 01:20:40,367 --> 01:20:42,398 Proverò uno sballo prima l'attacco di livello. 1039 01:20:42,813 --> 01:20:44,213 Eccoci qui. 1040 01:21:01,172 --> 01:21:02,388 Costante. 1041 01:21:03,465 --> 01:21:05,619 Costante. Alla tua destra. 1042 01:21:06,080 --> 01:21:08,557 Visiva attiva. Costante. 1043 01:21:09,496 --> 01:21:10,911 Via le bombe. 1044 01:21:32,243 --> 01:21:34,489 Standby per attacco di basso livello. 1045 01:22:56,031 --> 01:23:00,386 Oh, Wilde, dì agli abitanti del villaggio che possono andare giù dalla montagna ogni volta che vogliono. 1046 01:23:00,416 --> 01:23:01,570 Sì, signore. 1047 01:23:08,958 --> 01:23:10,958 Che ne dici di una boccata d'aria fresca? 1048 01:23:11,774 --> 01:23:14,266 - Mi piacerebbe una boccata d'aria fresca. - Dai. 1049 01:23:16,436 --> 01:23:20,390 Beh, Sarah, non sembra così non dovrai più preoccuparti per lei. 1050 01:23:21,051 --> 01:23:23,143 - No, non è così. - Sigaretta? 1051 01:23:25,167 --> 01:23:28,428 Bene, Alan, per il la prima volta da settimane, 1052 01:23:28,628 --> 01:23:30,721 il Trollenberg lo è libero dalle nuvole. 1053 01:23:30,751 --> 01:23:33,881 Sì, e speriamo resta così!